Estudio "avanzado" de la fonética cubana

Por Santiago H. Perez (Miami)
Luego de pocos o muchos 4 años acá en Miami pude aprender varios idiomas, todos ellos versiones distintas del castellano, menos el idioma inglés que es el que más tendría que saber.

Luego de varias gastadas por mi “vos” , por mi “ye” y “che,boluuudo”, decidí escribirle esta humilde estupidez a un cubano compañero de trabajo que me tenía re podrido. Descubrí que los cubiches siguen cierta norma fonética en general,en realidad no la descubrí yo, todo el mundo lo sabe,sólo que quería que este pichón de Fidel se diera cuenta de lo rídiculos que son hablando.

Uso de la R y de la L seguido de una consonante

Si las letras R o L están seguidas por una consonante éstas automáticamente se transformarán en la misma, por ejemplo:

• Alberto debe decirse Abbetto,( la R es cambiada por la T).
• Humberto debe decirse Humbetto,
• Armario debe decirse ammario,
• Florida Turnpike se dice Florida Tunnpike !!!!!!
• Arkansas se dice Akkansas.
• Almidón se dice ammidón.
• Albuquerque (esta es re jodida!) se dice Abbuqueque.
• Almohada se dice ammohada.

Si la letra R está al final de la palabra se debe pronunciar como L, por ejemplo:

• Amar se dice amal (la R final se cambia por L)
• Nombrar se dice nombral
• Buscar se dice buscal
• Apretar se dice apretal
• Excepción a la regla : Ford debe pronunciarse Fol.

Si la letra R es doble se debe pronunciar como L. Por ejemplo:

• Agarrar se dice agalal (la RR cambia por L y al final la R cambia por L también)

Si quieren divertirse usando estas “normas” fonéticas háganle leer a un cubano la siguiente frase:

Humberto desarmó el burro de arranque de su Hummer al romperlo por pasar muy fuerte por arriba de una alcantarilla camino a Albuquerque,sobre la Turnpike de Arkansas.

El o ella les dirá :

Humbetto desammó el bulo de alanque de su Hummel al rompel-lo pol pasal muy fuette pol aliba de una accantarilla camino a Abbuqueque,sobre la Tunnpike de Akkansas.

Saludos,
Santiago